Организационный комитет по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в Российской Федерации и Объединенное гуманитарное издательство выпустили Антологию «Литература народов России: Народная мудрость».

В антологии опубликованы оригиналы пословиц и поговорок со всей страны на 65 национальных языках, включая 22 диалекта и говора, и их переводы на русский язык. Каждому национальному языку предоставлен отдельный раздел.

В антологию вошли пословицы и поговорки на алюторском языке. Материалы были взяты из архива экспедиций Камчатского центра народного творчества, журнала «Северные просторы», газеты «Абориген Камчатки». Представленные тексты были собраны И. С. Поповой, С. И. Бобрышевой и Е. П. Орловой.

В течение 2022 года с издательством работали Мария Беляева, заведующая отделом сохранения нематериального культурного наследия и Анатолий Сорокин, руководитель центра межкультурных коммуникаций и этнолингвистических исследований КамГУ им. Витуса Беринга. А также в переводе материалов помогли носители алюторского языка – Лидия Чечулина (г. Петропавловск-Камчатский), Елизавета Эхивнав, Мария Аммик, Ироида Меванаут, Лидия Галганинвид, Владимир Нутаюлгин, Матрена Ивнако, Мария Улей (Олюторский район, Камчатский край).

Недавно экземпляр антологии получил отдел сохранения нематериального культурного наследия Камчатского центра народного творчества.      

Поздравляем всех с проведением такой большой и важной работы!